Стих 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Транслитерация
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যে মানুষেরা অনন্যচিত্তে আমার চিন্তা করে আমার উপাসনা করে, সেই নিত্যযুক্তদের যোগ ও ক্ষেম আমিই বহন করি।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এটি গীতার সবচেয়ে প্রিয় শ্লোকগুলির একটি। কৃষ্ণ প্রতিশ্রুতি দেন, যারা অনন্যচিত্তে তাঁর চিন্তা করে উপাসনা করে, সেই নিত্যযুক্তদের যোগ ও ক্ষেম তিনিই বহন করেন। যোগ অর্থাৎ যা নেই তা পাইয়ে দেওয়া, আর ক্ষেম অর্থাৎ যা আছে তা রক্ষা করা। ভক্তের দায়িত্ব ঈশ্বর নিজে নেন। এই আশ্বাস ভক্তকে উদ্বেগ থেকে মুক্ত করে নির্ভয়ে কাজ করতে দেয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08