Стих 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Транслитерация
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যিসকল লোকে আন একো চিন্তা নকৰি মোক উপাসনা কৰে, সেই নিত্যযুক্তসকলৰ যোগক্ষেম মই বহন কৰোঁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এয়া গীতাৰ আটাইতকৈ প্ৰিয় পদবোৰৰ এটা। কৃষ্ণই প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়ে যে যিসকলে অবিভক্ত চিন্তাৰে, সদায় নিবেদিত হৈ তেওঁৰ উপাসনা কৰে, তেওঁলোকৰ যোগক্ষেম তেওঁ নিজেই বহন কৰে। বাক্যাংশটোৰ অৰ্থ হৈছে নথকা বস্তু লাভ কৰা আৰু থকা বস্তু ৰক্ষা কৰা দুয়োটাই। পৰম্পৰাবোৰে ইয়াক কেতিয়াবা সাংসাৰিক প্ৰয়োজন আৰু কেতিয়াবা আধ্যাত্মিক উন্নতিৰ অৰ্থত বুজে। যিকোনো পঢ়াতে ভক্তে বুজি পায় যে তেওঁ অকলে নহয়, আৰু এই বিশ্বাসে উদ্বেগৰ পৰা মুক্তি দিয়ে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08