Стих 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Транслитерация
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جنت کے اس وسیع لوک سے لطف اٹھا کر، جب ان کی نیکی ختم ہو جاتی ہے تو وہ فانیوں کی دنیا میں داخل ہوتے ہیں۔ یوں تینوں ویدوں کے دھرم پر چل کر اور خواہشوں کی خواہش رکھ کر وہ آنا جانا پاتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
وسیع آسمانی لوک سے لطف اٹھانے کے بعد، جب ان کا ثواب خرچ ہو جاتا ہے، یہ رسم پرست فانیوں کی دنیا میں لوٹ آتے ہیں۔ تینوں ویدوں کے دھرم پر چل کر اور لذتوں کی خواہش رکھ کر وہ صرف گتاگت (gatāgata) یعنی آنا جانا پاتے ہیں۔ آیت جنت کو ایک ایسی جگہ کے طور پر دکھاتی ہے جہاں ثواب ایک ذخیرے کی طرح خرچ ہوتا ہے اور ختم ہو جاتا ہے۔ یہ آٹھویں باب کی اس تعلیم کی تصدیق ہے کہ برہما کے لوک تک ہر جہان واپسی کے تابع ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08