Стих 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Транслитерация
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਉਹ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਨੂੰ ਭੋਗ ਕੇ, ਪੁੰਨ ਮੁੱਕਣ ਉੱਤੇ ਮਾਤ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਉਂ ਤਿੰਨ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਉਣ-ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਬੈਂਕ ਦਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਧਨ ਖ਼ਰਚਣ ਨਾਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੰਨ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਣ ਨਾਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੰਧਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਆਪ ਨਹੀਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08