Стих 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Транслитерация
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
त्यो विशाल स्वर्गलोक भोगेर पुण्य सकिएपछि उनीहरू मर्त्यलोकमा प्रवेश गर्छन्। यसरी तीन वेदको धर्म पालना गर्दै र कामनाहरू चाहँदै उनीहरूले आवागमन मात्र पाउँछन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
विशाल स्वर्गलोक भोगेपछि, पुण्य सकिएपछि, यी कर्मकाण्डीहरू मर्त्यलोकमा फर्कन्छन्। तीन वेदको धर्म पछ्याउँदै र भोगको कामना गर्दै उनीहरूले गतागत, अर्थात् आउने र जाने मात्र पाउँछन्। श्लोक वेदको अस्वीकार होइन, बरु तिनका पुरस्कारलाई अन्तिम लक्ष्य ठानेर खोज्नुबारे चेतावनी हो। स्वर्ग अस्थायी बसाइ हो, जसको मूल्य सकिने पुण्यले तिरिन्छ। कामनाहरू चाहँदै भन्ने वाक्यांशले सधैँ अर्को भोग खोज्ने जीवनको बेचैनी समेट्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08