Стих 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Транслитерация
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
تینوں ویدوں کے جاننے والے، سوم پینے والے، خطا سے پاک لوگ یگیوں سے میری عبادت کرتے اور جنت کی راہ مانگتے ہیں۔ دیوتاؤں کے سردار کے مقدس لوک تک پہنچ کر وہ جنت میں دیوتاؤں کی الوہی لذتوں سے لطف اٹھاتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
لمبی بحر میں کرشن ویدک رسم کے پیروؤں کا بیان کرتے ہیں۔ جو تینوں ویدوں کے ماہر ہیں، مقدس سوم پیتے ہیں اور خطا سے پاک ہیں، وہ یگیوں کے ذریعے ان کی عبادت کرتے ہیں اور جنت کی دعا مانگتے ہیں۔ اپنی نیکیوں کے ذریعے وہ اندر کے مقدس لوک تک پہنچتے ہیں اور وہاں دیوتاؤں کی لذتوں سے لطف اٹھاتے ہیں۔ آیت ان کی عبادت کو کرشن ہی کی عبادت مانتی ہے، مگر ان کی منزل کو محدود دکھاتی ہے، جیسا کہ اگلی آیت واضح کرتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08