Стих 9.20

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा

यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।

ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-

मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥

9.20

Транслитерация

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā

yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |

te puṇyamāsādya surendraloka-

maśnanti divyāndivi devabhogān ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

तीनों वेदों में विधान किए हुए सकाम कर्मों को करने वाले, सोम रस को पीने वाले, पापरहित पुरुष (यहाँ स्वर्ग प्राप्ति के प्रतिबंधक देव ऋणरूप पाप से पवित्र होना समझना चाहिए) मुझको यज्ञों के द्वारा पूजकर स्वर्ग की प्राप्ति चाहते हैं, वे पुरुष अपने पुण्यों के फलरूप स्वर्गलोक को प्राप्त होकर स्वर्ग में दिव्य देवताओं के भोगों को भोगते हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

तीनों वेदों के ज्ञाता
मुझे
सोमरस पीने वाले
पापों से शुद्ध हुए

यज्ञों द्वारा
पूजकर
स्वर्ग की प्राप्ति
चाहते हैं

वे
पुण्य
प्राप्त करके
इन्द्रलोक को

भोगते हैं
दिव्य
स्वर्ग में
देवताओं के भोगों को

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

लम्बे छन्द में श्रीकृष्ण वैदिक कर्मकाण्ड के अनुयायियों का वर्णन करते हैं। तीनों वेदों के ज्ञाता, जो पवित्र सोम पीते हैं और पापों से शुद्ध हैं, यज्ञों द्वारा उनकी उपासना करते हैं और स्वर्ग की प्रार्थना करते हैं। अपने पुण्य से वे देवताओं के राजा इन्द्र के लोक को पहुँचते हैं और वहाँ दिव्य भोग भोगते हैं। श्रीकृष्ण इस पुरस्कार की वास्तविकता से इनकार नहीं करते। ध्यान देने योग्य है कि वे कहते हैं ये लोग उन्हीं की उपासना करते हैं, चाहे वे यह न जानते हों। यह श्लोक अगले श्लोक के साथ विरोध की भूमिका बनाता है।