Стих 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Транслитерация
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവും മാതാവും ധാതാവും പിതാമഹനും ഞാനാണ്; അറിയേണ്ടതും പവിത്രീകരിക്കുന്നതും ഓങ്കാരവും ഋഗ്വേദവും സാമവേദവും യജുർവേദവും ഞാനാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
കൃഷ്ണൻ കാഴ്ചയെ കുടുംബത്തിലേക്കും ശാസ്ത്രത്തിലേക്കും വികസിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ പിതാവും മാതാവും ധാതാവും പിതാമഹനും അദ്ദേഹമാണ്. അറിയേണ്ടതും പവിത്രീകരിക്കുന്നതും ഓങ്കാരവും ഋക്, സാമം, യജുസ്സ് എന്നീ വേദങ്ങളും അദ്ദേഹമാണ്. പിതാവ്, മാതാവ് എന്നീ ആത്മബന്ധത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ദിവ്യത്തെ ഒരു അകന്ന തത്ത്വമായല്ല, എല്ലാ ജീവികളെയും പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു സ്നേഹപൂർണ്ണസാന്നിദ്ധ്യമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ദിവ്യത്തെ മാതാവായും കാണാമെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08