Стих 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Транслитерация
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
इस संपूर्ण जगत् का धाता अर्थात् धारण करने वाला एवं कर्मों के फल को देने वाला, पिता, माता, पितामह, जानने योग्य, (गीता अध्याय 13 श्लोक 12 से 17 तक में देखना चाहिए) पवित्र ओंकार तथा ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ
Из таблицы владельца · +1 ещё
मैं इस जगत का पिता, माता, धारण करने वाला और पितामह हूँ; जानने योग्य, पवित्र करने वाला, ओंकार, और ऋग्वेद, सामवेद तथा यजुर्वेद भी मैं ही हूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण इस दृष्टि को परिवार और शास्त्र तक फैलाते हैं। वे जगत के पिता, माता, धाता और पितामह हैं। वे जानने योग्य, पवित्र करने वाले, ओंकार, और ऋग्वेद, सामवेद तथा यजुर्वेद हैं। पिता और माता जैसे आत्मीय शब्द विराट और शास्त्रीय शब्दों के साथ खड़े हैं। यह श्लोक संकेत करता है कि सबसे निकट के मानवीय सम्बन्ध और सबसे पवित्र ग्रन्थ, सब एक ही स्रोत की ओर संकेत करते हैं। सम्बन्धियों और गुरुओं से घिरे अर्जुन के लिए परिवार के ये शब्द विशेष अर्थ रखते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08