Стих 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Транслитерация
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अरूले ज्ञानयज्ञद्वारा पूजा गर्दै मलाई एकत्वभावले, पृथक्भावले र अनेक प्रकारले विश्वतोमुख रूपमा उपासना गर्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण ज्ञानयज्ञद्वारा उहाँको उपासना गर्ने अरूको उल्लेख गर्नुहुन्छ। उनीहरू उहाँलाई एकका रूपमा, भिन्नका रूपमा, र अनेक रूपमा, सबैतिर मुख भएकाका रूपमा उपासना गर्छन्। परम्पराहरू यी तीन वाक्यांशलाई फरक तरिकाले पढ्छन्, प्रायः दिव्यतालाई आत्मासँग एक, त्यसबाट भिन्न, वा सबै रूपमा उपस्थित बुझ्नेसँग जोडेर। श्लोक आफ्नो व्यापकताका लागि उल्लेखनीय छ: कृष्ण सर्वोच्चलाई बुझ्ने र त्यहाँ पुग्ने धेरै तरिका स्वीकार्नुहुन्छ, तिनलाई एउटैमा जबरजस्ती नघुसाई।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08