Стих 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Транслитерация
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
दूसरे ज्ञानयोगी मुझ निर्गुण-निराकार ब्रह्म का ज्ञानयज्ञ द्वारा अभिन्नभाव से पूजन करते हुए भी मेरी उपासना करते हैं और दूसरे मनुष्य बहुत प्रकार से स्थित मुझ विराट स्वरूप परमेश्वर की पृथक भाव से उपासना करते हैं।।15।।
Из таблицы владельца · +1 ещё
दूसरे लोग ज्ञानयज्ञ के द्वारा यजन करते हुए मुझे एक रूप में, अलग रूप में और अनेक प्रकार से, सब ओर मुख वाले के रूप में उपासते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण उन अन्य लोगों का उल्लेख करते हैं जो ज्ञानयज्ञ, अर्थात् ज्ञान के यज्ञ, से उनकी उपासना करते हैं। वे उन्हें एक रूप में, अलग रूप में, और अनेक रूपों में, सब ओर मुख वाले के रूप में उपासते हैं। परम्पराएँ इन तीन वाक्यांशों को अलग-अलग ढंग से पढ़ती हैं, प्रायः इन्हें ईश्वर को आत्मा से अभिन्न, उससे भिन्न, या सब रूपों में उपस्थित समझने से जोड़ती हैं। यह श्लोक अपनी व्यापकता के लिए उल्लेखनीय है: श्रीकृष्ण परम को समझने और उस तक पहुँचने के कई ढंगों को स्वीकार करते हैं, उन्हें एक में बाँधे बिना।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08