Стих 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Транслитерация
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
બીજાઓ જ્ઞાનયજ્ઞથી મને એકત્વભાવે, પૃથક્ભાવે અને અનેક રીતે, સર્વ દિશામાં મુખવાળા તરીકે ઉપાસે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
શ્રીકૃષ્ણ એવા બીજાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ જ્ઞાનયજ્ઞ, એટલે જ્ઞાનના યજ્ઞ, દ્વારા તેમને ઉપાસે છે. તેઓ તેમની પાસે એક તરીકે, ભિન્ન તરીકે, અને અનેક રૂપોમાં, જેમનું મુખ સર્વ દિશામાં છે તેવા તરીકે, જાય છે. પરંપરાઓ આ ત્રણ શબ્દસમૂહોને જુદી રીતે વાંચે છે, ઘણી વાર તેમને દિવ્યને આત્મા સાથે અભિન્ન, તેનાથી ભિન્ન, કે સર્વ રૂપોમાં હાજર તરીકે સમજવા સાથે જોડે છે. આ શ્લોક તેની વ્યાપકતા માટે નોંધપાત્ર છે: શ્રીકૃષ્ણ પરમને સમજવાની અને તેની પાસે જવાની અનેક રીતો સ્વીકારે છે, તેમને એકમાં ઠૂંસ્યા વિના.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08