Стих 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Транслитерация
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আন কিছুমানে জ্ঞানযজ্ঞৰে মোক একত্বভাৱে, পৃথকভাৱে আৰু বহু প্ৰকাৰে, সকলো দিশলৈ মুখ কৰা ৰূপত উপাসনা কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই আন কিছুমানৰ কথা উল্লেখ কৰে যিসকলে জ্ঞানযজ্ঞ, অৰ্থাৎ জ্ঞানৰ যজ্ঞৰ জৰিয়তে তেওঁৰ উপাসনা কৰে। তেওঁলোকে তেওঁক এক হিচাপে, পৃথক হিচাপে, আৰু বহু ৰূপত, সকলো দিশলৈ মুখ কৰা জন হিচাপে উপাসনা কৰে। পৰম্পৰাবোৰে এই তিনিটা বাক্যাংশক বিভিন্নভাৱে পঢ়ে, প্ৰায়ে অদ্বৈত, দ্বৈত আৰু বহুৰূপী উপাসনাৰ পথ হিচাপে। গীতাই এই সকলো পথকে স্বীকাৰ কৰে আৰু কোনো এটাক একমাত্ৰ সঠিক পথ বুলি ঘোষণা নকৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08