Стих 9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
Транслитерация
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
எப்போதும் என் புகழைப் பாடி, உறுதியான விரதத்துடன் முயன்று, பக்தியுடன் என்னை வணங்கி, எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்து அவர்கள் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அத்தகைய பக்தர்கள் எவ்வாறு வாழ்கிறார்கள் என்று கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர்கள் இடைவிடாமல் அவருடைய புகழைப் பாடுகிறார்கள் (கீர்த்தனம்), உறுதியான விரதத்துடன் முயல்கிறார்கள், பக்தியுடன் அவரை வணங்குகிறார்கள், எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்து அவரை வழிபடுகிறார்கள். இச்சுலோகம் பக்திப் பயிற்சியின் உயிருள்ள சித்திரத்தைத் தருகிறது: பாடல், ஒழுக்கம், வணக்கம், இடைவிடாத இணைப்பு. இவை வெறும் வெளிப்புறச் சடங்குகள் அல்ல; உள்ளத்தின் அன்பு வெளிப்படும் வழிகள். பக்தி தனிப்பட்ட உணர்வாக மட்டுமல்ல, முழு வாழ்க்கையையும் வடிவமைக்கும் நெறியாக இங்கே காட்டப்படுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08