Стих 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Транслитерация
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
لیکن اے پرتھا کے بیٹے، وہ عظیم روحیں جو دیوی پرکرتی کی پناہ لیتی ہیں، مجھے مخلوقات کا لازوال سرچشمہ جان کر کسی اور طرف نہ مڑنے والے ذہن سے میری عبادت کرتی ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اس کے برعکس مہاتما یعنی عظیم روحیں دیوی پرکرتی (daivī prakṛti) یعنی الوہی فطرت کی پناہ لیتی ہیں۔ کرشن کو مخلوقات کا لازوال سرچشمہ جان کر وہ ایسے ذہن سے ان کی عبادت کرتی ہیں جو کسی اور طرف نہیں مڑتا۔ یہاں الوہی فطرت سے مراد وہ صفات ہیں جو انسان کو الوہی کی طرف لے جاتی ہیں، جیسے سچائی، رحم اور ضبط۔ آیت دکھاتی ہے کہ علم اور بھکتی ایک ساتھ چلتے ہیں: جو کرشن کو سرچشمہ جانتا ہے وہی یکسوئی سے ان کی عبادت کرتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08