Стих 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
Транслитерация
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
வீணான நம்பிக்கைகளும், வீணான செயல்களும், வீணான அறிவும் உடைய, விவேகமற்ற அவர்கள், மயக்கும் அரக்க இயல்பையும் அசுர இயல்பையும் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
தம்மை அலட்சியம் செய்பவர்களின் நிலையைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர்களுடைய நம்பிக்கைகள், செயல்கள், அறிவு அனைத்தும் வீணானவை; அவர்கள் விவேகமற்றவர்கள். அவர்கள் அரக்க இயல்பு (ராக்ஷஸீ), அசுர இயல்பு (ஆஸுரீ) என்று விவரிக்கப்படும் மயக்கும் இயல்பைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள். இந்தச் சொற்கள் கொடுமை, அகந்தை, உண்மையை மறுத்தல் போன்ற மனப்போக்குகளைக் குறிக்கின்றன, குறிப்பிட்ட இனத்தை அல்ல. வீணான என்ற சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருவது, தெய்வத்தை மறுக்கும் வாழ்க்கையின் எல்லா முயற்சிகளும் இறுதியில் பயனற்றுப் போவதைக் காட்டுகிறது. அடுத்த சுலோகம் இதற்கு எதிரான தெய்வீக இயல்பை விவரிக்கிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08