Стих 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Транслитерация
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جب میں انسانی جسم اختیار کرتا ہوں تو نادان میری بےقدری کرتے ہیں، اور مخلوقات کے عظیم مالک کے طور پر میری اعلیٰ ہستی کو نہیں جانتے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ان لوگوں کی بات کرتے ہیں جو انہیں نہیں پہچانتے۔ نادان ان کی بےقدری کرتے ہیں کیونکہ انہوں نے انسانی جسم اختیار کیا ہے۔ وہ انہیں تمام مخلوقات کے عظیم مالک کے طور پر نہیں جانتے۔ آیت ایک ایسی آزمائش کا نام لیتی ہے جو ہر زمانے میں موجود ہے: الوہی کو صرف اس کی ظاہری صورت سے ناپنا۔ جو انسانی روپ دیکھے اور صرف انسان سمجھے وہ اس کے پیچھے کی حقیقت سے محروم رہتا ہے۔ یہ ساتویں باب کی اس بات کی گونج ہے کہ بےسمجھ لوگ اویکت کو محض ظاہر سمجھتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08