Стих 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Транслитерация
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मूढ़ लोक मनुष्य देह धारण कयने हमर अवहेलना करैत अछि, किएक तँ ओ सभ प्राणीक महेश्वर रूप मे हमर परम भाव केँ नहि जनैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण बतबैत छथि जे मूढ़ लोक हुनका मनुष्य देह मे देखि हुनक अवहेलना करैत अछि, किएक तँ ओ सभ प्राणीक महेश्वर रूप मे हुनक परम भाव केँ नहि जनैत अछि। ई सातम अध्यायक ओहि बातक पुनरावृत्ति अछि जे लोक हुनका सामान्य मनुष्य बुझैत अछि। अवतारक रहस्य ई अछि जे ईश्वर मनुष्य रूप मे आबैत छथि, मुदा अज्ञानी मात्र बाहरी रूप देखैत अछि, भीतरक दिव्यता नहि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08