Стих 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Транслитерация
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಮಾನವದೇಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು ಮೂಢರು ಅವಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜೀವಿಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ ನನ್ನ ಪರಮಭಾವವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾನವದೇಹವನ್ನು ತಾಳಿರುವುದರಿಂದ ಮೂಢರು ಅವನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೀವಿಗಳ ಮಹಾ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನ ಉನ್ನತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು. ಮಾನುಷೀಂ ತನುಮ್ (ಮಾನುಷೀಂ ತನುಮ್), ಅಂದರೆ ಮಾನವದೇಹ ಎಂಬ ಮಾತು ಅವತಾರದ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ: ದೈವ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯೇ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನೂ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದನು. ಕಾಣುವುದನ್ನು ಮೀರಿ ಕಾಣುವುದು ಕಷ್ಟ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08