Стих 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Транслитерация
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मेरे परमभाव को (गीता अध्याय 7 श्लोक 24 में देखना चाहिए) न जानने वाले मूढ़ लोग मनुष्य का शरीर धारण करने वाले मुझ संपूर्ण भूतों के महान् ईश्वर को तुच्छ समझते हैं अर्थात् अपनी योग माया से संसार के उद्धार के लिए मनुष्य रूप में विचरते हुए मुझ परमेश्वर को साधारण मनुष्य मानते हैं
Из таблицы владельца · +1 ещё
मूढ़ लोग मानव शरीर धारण किए हुए मेरी अवहेलना करते हैं, क्योंकि वे प्राणियों के महान ईश्वर के रूप में मेरे परम भाव को नहीं जानते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण उनकी बात करते हैं जो उन्हें नहीं पहचानते। मूढ़ लोग उनकी अवहेलना करते हैं क्योंकि उन्होंने मानव शरीर धारण किया है। वे सब प्राणियों के महान ईश्वर के रूप में उनके परम भाव को नहीं जानते। यह श्लोक उस प्रलोभन का नाम लेता है जो पूरी गीता में उपस्थित है: श्रीकृष्ण को केवल एक मनुष्य, राजकुमार और सारथी के रूप में देखना। परम्पराएँ मानव रूप की व्याख्या अलग-अलग करती हैं, पर सब मानती हैं कि उसकी साधारणता वह छिपा सकती है जो वह प्रकट करता है। श्रीकृष्ण को मित्र के रूप में जानने वाले अर्जुन के लिए यह एक कोमल चुनौती है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08