Стих 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Транслитерация
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
میانِہ نگرٲنی منٛز چھےٚ پرکرتی سورُے پیدا کران یُس پکان چھُ تہٕ یُس نہٕ پکان چھُ؛ امہِ وجہٕ، اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، چھےٚ دُنیا گرٛزان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشنٕنہِ نگرٲنی منٛز چھےٚ پرکرتی سورُے پیدا کران، یُس پکان چھُ تہٕ یُس نہٕ پکان چھُ۔ امہِ وجہٕ چھےٚ دُنیا گرٛزان روزان۔ ادھیکش (adhyakṣa) یعنی نگران لفظ چھُ اہم: کرشن چھُ سیدِ کٲم کران نہٕ، بلکہ پرکرتی چھےٚ تٔمۍ سٕنزِ موجوٗدگی ہٕندِ سایہِ تَل کٲم کران۔ یِتھہٕ پٲٹھۍ اکھ رہنما چھُ پنہِ موجوٗدگی سٟتۍ کٲم چلاوان، ہتھ لاگنہٕ ورٲے۔ یہِ تصور چھُ الٰہی ذاتس دُنیاہس سٟتۍ جوڑان تہٕ تمہِ نِشہِ الگ تھاوان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08