Стих 9.10

मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।

हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥

9.10

Транслитерация

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |

hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! मुझ अधिष्ठाता के सकाश से प्रकृति चराचर सहित सर्वजगत को रचती है और इस हेतु से ही यह संसारचक्र घूम रहा है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

मेरी
अध्यक्षता में
प्रकृति
उत्पन्न करती है
चर अचर सहित जगत्

कारण से
इस
हे कुन्तीपुत्र
जगत्
चक्र में घूमता है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण की अध्यक्षता में प्रकृति चर और अचर सबको उत्पन्न करती है। इसी कारण जगत घूमता रहता है। यह श्लोक श्रीकृष्ण और प्रकृति के सम्बन्ध को स्पष्ट करता है: प्रकृति सक्रिय शक्ति है, जबकि श्रीकृष्ण अध्यक्ष, अर्थात् निरीक्षक या अधिष्ठाता उपस्थिति, हैं। वे किसी कारीगर की तरह काम नहीं करते, फिर भी उनके बिना कुछ नहीं होता। इससे समझ आता है कि वे जगत के स्रोत होते हुए भी उसकी क्रियाओं से अनासक्त कैसे रह सकते हैं।