Стих 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Транслитерация
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
எல்லா உயிர்களும் இவ்விரண்டையும் கருப்பையாகக் கொண்டவை என்று புரிந்துகொள். முழு உலகத்தின் தோற்றமும் நானே, அதன் ஒடுக்கமும் நானே.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
எல்லா உயிர்களும் பொருளும் உயிர்க்கொள்கையுமான இவ்விரு இயல்புகளின் சேர்க்கையிலிருந்தே எழுகின்றன என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். அவரே முழு உலகத்தின் தோற்றமும், அதன் ஒடுக்கமும். இச்சுலோகம் கிருஷ்ணரை இரு இயல்புகளுக்கும் மேலாக, எல்லாம் வெளிப்பட்டு மீண்டும் ஒடுங்கும் ஒரே மூலமாக நிறுத்துகிறது. கருப்பை என்ற உவமை இயல்புகளைப் பிறப்பின் இடமாகக் காட்டுகிறது; ஆனால் அந்தக் கருப்பையும் அவருடையதே. படைப்பும் அழிவும் இரண்டு வெவ்வேறு சக்திகளின் செயல் அல்ல; ஒரே தெய்வத்தின் இரு அம்சங்கள் என்ற பார்வை இங்கே தெளிவாகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08