Стих 7.6

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।

अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥

7.6

Транслитерация

etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |

ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

Know that these two (Natures) are the womb of all beings. So I am the source and dissolution of the whole universe.

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

having these as their source
beings
all
thus
understand

I
of the whole
of the world
origin
dissolution
and also

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

All beings, Krishna says, arise from these two natures together, matter and the living principle. He himself is the origin of the entire world and also its dissolution. The verse places Krishna above both natures as the one from whom everything comes and into whom everything returns. It moves the dialogue from the analysis of the world's components to a statement about its source. For Arjuna, the charioteer beside him is now revealed as the ground of all that exists.