Стих 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Транслитерация
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
यह अपरा, अर्थात् निम्न, प्रकृति है। हे महाबाहो, इससे भिन्न मेरी दूसरी परा प्रकृति को जानो, जो जीव रूप है और जिसके द्वारा यह जगत धारण किया जाता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण इस अष्टधा प्रकृति को अपनी अपरा, अर्थात् निम्न, प्रकृति कहते हैं। इससे परे उनकी परा प्रकृति है, जो जीव रूप हो गई है और जिसके द्वारा सारा जगत धारण किया जाता है। परम्पराएँ इस परा प्रकृति को अलग-अलग ढंग से समझती हैं: सब प्राणियों में चेतन तत्त्व के रूप में, भगवान की अंशभूत असंख्य जीवात्माओं के रूप में, या अनेक रूपों में प्रकट होती चेतना के रूप में। सब मानती हैं कि यह श्लोक जड़ को उस चेतन जीवन से अलग करता है जो उसे सजीव बनाता है, और दोनों को श्रीकृष्ण के अधीन रखता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08