Стих 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Транслитерация
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
زمین، پانی، آگ، ہوا، آکاش، من، بُدھی اور اہنکار: یہ میری پرکرتی ہے، آٹھ حصوں میں بٹی ہوئی۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن اپنی دو فطرتوں کا بیان شروع کرتے ہیں۔ پہلی ان کی پرکرتی ہے جو آٹھ حصوں میں بٹی ہے: زمین، پانی، آگ، ہوا اور آکاش، یعنی پانچ عناصر، اور ساتھ میں من، بُدھی اور اہنکار یعنی میں کا احساس۔ یہ فہرست سانکھیہ کی فکر کے قریب ہے، جہاں دنیا اور ذہن دونوں مادی فطرت کے ارتقا سمجھے جاتے ہیں۔ قابلِ ذکر بات یہ ہے کہ من اور بُدھی بھی اسی نچلی فطرت کا حصہ ہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ جسم اور ذہن کی پوری دنیا الوہی کی ایک فطرت ہے، اس سے الگ کوئی چیز نہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08