Стих 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Транслитерация
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହଜାର ହଜାର ମଣିଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜଣେ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରେ; ଆଉ ଯତ୍ନ କରି ସିଦ୍ଧ ହୋଇଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜଣେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏପରି ଜ୍ଞାନ କେତେ ବିରଳ ସେ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କଦାଚିତ୍ ଜଣେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ଆଉ ଚେଷ୍ଟା କରି ସଫଳ ହୋଇଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କଦାଚିତ୍ ଜଣେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଯେପରି, ତତ୍ତ୍ୱତଃ, ତାଙ୍କ ସାରରେ ଜାଣେ। ପଦଟିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିରୁତ୍ସାହିତ କରିବା ନୁହେଁ, ଶିଖାଯିବାକୁ ଥିବା କଥାର ମୂଲ୍ୟ ଉପରେ ଜୋର ଦେବା। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏପରି କିଛି ଦିଆଯାଉଛି ଯାହା ସିଦ୍ଧ ସାଧକମାନେ ମଧ୍ୟ କ୍ୱଚିତ୍ ପାଆନ୍ତି। ଏହା କୋମଳ ଭାବରେ ଚେତାଏ ଯେ ସାଧନାରେ ସଫଳତା ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଝାମଣା ସହ ସମାନ ନୁହେଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08