Стих 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Транслитерация
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: పార్థా, నాపై మనస్సును లగ్నం చేసి, నన్నే ఆశ్రయించి యోగాన్ని అభ్యసిస్తూ, నన్ను సంపూర్ణంగా, ఏ సందేహమూ లేకుండా నీవు ఎలా తెలుసుకుంటావో అది విను.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ఈ శ్లోకంతో గీతలో ఒక కొత్త విభాగం మొదలవుతుంది. శ్రద్ధతో తనను భజించే యోగిని శ్రీకృష్ణుడు గత అధ్యాయం చివరలో ప్రశంసించాడు. ఇప్పుడు అలాంటి సాధకుడు తనపై మనస్సు నిలిపి, తననే ఆశ్రయించి, యోగాన్ని అభ్యసిస్తూ తనను సంపూర్ణంగా, సందేహం లేకుండా ఎలా తెలుసుకోగలడో వివరిస్తానని మాట ఇస్తున్నాడు. సమగ్రం అనే మాటే ఈ అధ్యాయపు ఇతివృత్తం: తన పరమ స్వరూపమే కాక, లోకంలో తాను ఎలా వ్యాపించి ఉన్నాడో కూడా చెప్పబోతున్నాడు. శ్రద్ధగా వినమని అర్జునుణ్ణి పిలుస్తున్నాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08