Стих 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Транслитерация
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋଠାରେ ଆସକ୍ତମନା ହୋଇ, ଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ କରି ଓ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ତୁମେ କିପରି ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ନିଃସଂଶୟରେ ଜାଣିବ, ତାହା ଶୁଣ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଏହି ପଦରୁ ଗୀତାର ଏକ ନୂଆ ଭାଗ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଭଜୁଥିବା ଯୋଗୀଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାରେ ଶେଷ ହୋଇଥିଲା। ଏବେ କୃଷ୍ଣ ବୁଝାଇବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି, ତାଙ୍କଠାରେ ମନ ଲଗାଇ, ଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ କରି ଓ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନେଇ, କିପରି ତାଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ନିଃସନ୍ଦେହରେ ଜାଣିପାରେ। ସମଗ୍ର ଶବ୍ଦଟି ଅଧ୍ୟାୟର ବିଷୟ ସ୍ଥିର କରେ: କେବଳ କୃଷ୍ଣ ନିଜ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସତ୍ତାରେ କିଏ ତାହା ନୁହେଁ, ଜଗତରେ ସେ କିପରି ଉପସ୍ଥିତ ତାହା ମଧ୍ୟ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନର ସହ ଶୁଣିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08