Стих 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Транслитерация
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്നിൽ ആസക്തമായ മനസ്സോടെ, യോഗം അഭ്യസിച്ച്, എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, സംശയമില്ലാതെ എന്നെ പൂർണ്ണമായി നീ എങ്ങനെ അറിയുമെന്നു കേൾക്കുക.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ഈ ശ്ലോകത്തോടെ ഗീതയുടെ ഒരു പുതിയ ഭാഗം തുടങ്ങുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്ന യോഗിയെ പുകഴ്ത്തിയാണ് മുൻ അദ്ധ്യായം അവസാനിച്ചത്. ഇപ്പോൾ, മനസ്സ് തന്നിൽ ആസക്തമാക്കി, യോഗം അഭ്യസിച്ച്, തന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ച് അങ്ങനെയുള്ളയാൾക്ക് എങ്ങനെ തന്നെ പൂർണ്ണമായും സംശയമില്ലാതെയും അറിയാമെന്ന് വിശദീകരിക്കാമെന്ന് കൃഷ്ണൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശ്രദ്ധ ഇനി സാധകന്റെ രീതിയിൽനിന്ന് സാധനയുടെ ലക്ഷ്യമായ ദിവ്യത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിലേക്കു മാറുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08