Стих 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Транслитерация
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ, ਮਿੱਤਰ, ਵੈਰੀ, ਉਦਾਸੀਨ, ਵਿਚੋਲੇ, ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਾਨ ਬੁੱਧੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਪਿਛਲਾ ਸਲੋਕ ਵਸਤੂਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਤੇ ਔਖੀ ਹੈ। ਜੋ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰ, ਵੈਰੀ, ਬੇਪਰਵਾਹ, ਵਿਚੋਲਾ, ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਅਤੇ ਭਲੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਸਮਤਾ ਦਾ ਅਰਥ ਸਭ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਭ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਮਨ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08