Стих 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Транслитерация
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
സുഹൃത്ത്, മിത്രം, ശത്രു, ഉദാസീനൻ, മദ്ധ്യസ്ഥൻ, ദ്വേഷ്യൻ, ബന്ധു എന്നിവരിലും സാധുക്കളിലും പാപികളിലും സമബുദ്ധിയുള്ളവൻ വിശിഷ്ടനാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
സമത്വം ഇപ്പോൾ വസ്തുക്കളിൽനിന്ന് ആളുകളിലേക്കു നീളുന്നു. ഹിതകാംക്ഷികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, ശത്രുക്കൾ, ഉദാസീനർ, മദ്ധ്യസ്ഥർ, വെറുക്കപ്പെട്ടവർ, ബന്ധുക്കൾ, സജ്ജനങ്ങൾ, തെറ്റുകാർ എന്നിങ്ങനെ ബന്ധങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഒരു നിര കൃഷ്ണൻ എണ്ണുന്നു. ഇവരെയെല്ലാം സമബുദ്ധിയോടെ കാണുന്നവനെ ഏറ്റവും വിശിഷ്ടൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഇതു ധാർമ്മികവിവേചനത്തിന്റെ അഭാവമല്ല; വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ ഒരാളുടെ പ്രതികരണത്തെ ഭരിക്കാത്ത അവസ്ഥയാണ്. ബന്ധുക്കളെയും ശത്രുക്കളെയും കുറിച്ചുള്ള അർജുനന്റെ സംഘർഷത്തിന് ഇതു നേരിട്ടു ബാധകമാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08