Стих 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Транслитерация
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सुहृद् (स्वार्थ रहित सबका हित करने वाला), मित्र, वैरी, उदासीन (पक्षपातरहित), मध्यस्थ (दोनों ओर की भलाई चाहने वाला), द्वेष्य और बन्धुगणों में, धर्मात्माओं में और पापियों में भी समान भाव रखने वाला अत्यन्त श्रेष्ठ है
Из таблицы владельца · +1 ещё
जो हितैषी, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष के पात्र और बन्धु में, तथा साधुओं और पापियों में भी समान बुद्धि रखता है, वह सबसे श्रेष्ठ है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
समता अब वस्तुओं से आगे बढ़कर लोगों तक पहुँचती है। श्रीकृष्ण सम्बन्धों की एक लम्बी सूची देते हैं: हितैषी, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष के पात्र, सम्बन्धी, साधु और पापी। जो इन सबके प्रति समान बुद्धि रखता है, उसे सबसे श्रेष्ठ कहा गया है। यह अच्छे और बुरे के नैतिक भेद को अनदेखा करने का आह्वान नहीं है। यह भीतरी प्रतिक्रिया में व्यक्तिगत राग और द्वेष से मुक्ति का वर्णन है। सम्बन्धियों के बीच हो रहे युद्ध के सन्दर्भ में यह श्लोक अर्जुन के लिए विशेष अर्थ रखता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08