Стих 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Транслитерация
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جب انسان نہ حواس کی چیزوں سے چمٹتا ہے نہ اعمال سے، اور تمام خود غرض ارادوں کو ترک کر چکا ہو، تب وہ یوگ پر چڑھا ہوا کہلاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن یوگ پر چڑھے ہوئے، یعنی یوگارُوڑھ (yogārūḍha) کی تعریف کرتے ہیں۔ ایسا شخص نہ حواس کی چیزوں سے چمٹتا ہے نہ خود اعمال سے۔ سب سے بڑھ کر، وہ ہر خود غرض ارادہ ترک کر چکا ہے۔ آیت ترقی کا پیمانہ اندر کی طرف لے جاتی ہے۔ سوال یہ نہیں کہ انسان کتنا کرتا ہے یا کس چیز سے بچتا ہے، بلکہ یہ کہ کیا لگاؤ اب بھی اس کے عمل کو چلا رہا ہے۔ جب ارادوں کی یہ گرفت ڈھیلی ہو جائے تو انسان یوگ کی بلندی پر پہنچ جاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08