Стих 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Транслитерация
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
જ્યારે મનુષ્ય ન ઇન્દ્રિયોના વિષયોમાં આસક્ત થાય છે, ન કર્મોમાં, અને સર્વ સંકલ્પોનો ત્યાગ કરે છે, ત્યારે તે યોગારૂઢ કહેવાય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
શ્રીકૃષ્ણ યોગમાં ચડી ગયેલા, યોગારૂઢ, ની વ્યાખ્યા આપે છે. આવી વ્યક્તિ હવે ઇન્દ્રિયોના વિષયોને વળગતી નથી અને કર્મોને પણ વળગતી નથી. સૌથી વધુ તો, તેણે દરેક સ્વેચ્છાભર્યા ઇરાદાનો ત્યાગ કર્યો છે. આ શ્લોક પ્રગતિનું માપ અંદર મૂકે છે. કોઈ કેટલું કરે કે ટાળે તે નહીં, પણ આસક્તિ હજુ મનને ચલાવે છે કે નહીં તે મહત્ત્વનું છે. આ વ્યાખ્યા અધ્યાયમાં આગળ આવતી ધ્યાનની વ્યવહારુ સૂચનાઓની તૈયારી કરે છે, જે આ આંતરિક ત્યાગને પોતાનો પાયો માને છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08