Стих 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Транслитерация
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
எல்லா யோகிகளிலும், என்னில் ஆழ்ந்த உள்ளத்துடன், நம்பிக்கை நிறைந்து என்னை வழிபடுபவனையே மிக முழுமையாக இணைந்தவனாக நான் கருதுகிறேன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
தியானத்தைப் பக்தியுடனும் பின்வரும் அத்தியாயங்களுடனும் இணைக்கும் சுலோகத்துடன் அத்தியாயம் முடிகிறது. எல்லா யோகிகளிலும், நம்பிக்கை நிறைந்து, உள்ளம் முழுவதும் தம்மில் ஆழ்ந்து தம்மை வழிபடுபவரையே மிக முழுமையாக இணைந்தவராகக் கிருஷ்ணர் கருதுகிறார். உடல் நிலை, மூச்சு, மனக் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை விவரித்த பின், அத்தியாயம் அன்பான அர்ப்பணிப்பில் முடிகிறது. தியானத்தின் நுட்பங்கள் முக்கியம்; ஆனால் அவற்றின் உச்சம் இதயம் முழுவதுமாகத் தெய்வத்தில் ஒன்றுவதே. இந்தக் கருத்து அடுத்த அத்தியாயங்களில் கீதையின் மையமாக வளர்கிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08