Стих 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Транслитерация
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
എല്ലാ യോഗികളിലുംവച്ച് എന്നിൽ ലയിച്ച അന്തരാത്മാവോടെ ശ്രദ്ധയോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നവനെയാണ് ഏറ്റവും യുക്തനായി ഞാൻ കരുതുന്നത്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ധ്യാനത്തെ ഭക്തിയുമായും തുടർന്നുവരുന്ന അദ്ധ്യായങ്ങളുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശ്ലോകത്തോടെ അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. എല്ലാ യോഗികളിലുംവച്ച്, അന്തരാത്മാവ് തന്നിൽ ലയിച്ച്, ശ്രദ്ധയോടെ (ശ്രദ്ധ) തന്നെ ഭജിക്കുന്നവനെയാണ് കൃഷ്ണൻ ഏറ്റവും യുക്തനായി കരുതുന്നത്. ആസനം, ശ്വാസം, ഏകാഗ്രത, ആത്മസംയമം എന്നിവ വിവരിച്ചശേഷം കൃഷ്ണൻ ഇവയുടെയെല്ലാം ഹൃദയമായി സ്നേഹപൂർണ്ണമായ സമർപ്പണത്തെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഭക്തി (ഭക്തി) ഇവിടെ യോഗത്തിന്റെ പരമമായ രൂപമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08