Стих 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Транслитерация
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಎಲ್ಲ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವನನ್ನೇ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅಧ್ಯಾಯ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳೊಡನೆ ಬೆಸೆಯುವ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನನ್ನೇ ಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧ್ಯಾನದ ಶಿಖರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ. ಮದ್ಗತೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ (ಮದ್ಗತೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ), ಅಂದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೋದ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಎಂಬ ಮಾತು ಸಂಪೂರ್ಣ ತನ್ಮಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೈವದ ಸ್ವರೂಪದ ಬೋಧನೆಗೆ ಇದು ಬಾಗಿಲು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08