Стих 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Транслитерация
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
અને સર્વ યોગીઓમાં પણ જે શ્રદ્ધાવાન મારામાં લીન થયેલા અંતરાત્માથી મને ભજે છે, તેને હું સૌથી વધુ યુક્ત માનું છું.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અધ્યાય એવા શ્લોક સાથે પૂરો થાય છે જે ધ્યાનને ભક્તિ સાથે અને આગળના અધ્યાયો સાથે જોડે છે. સર્વ યોગીઓમાં શ્રીકૃષ્ણ તેને સૌથી વધુ યુક્ત માને છે જે શ્રદ્ધાપૂર્વક, તેમનામાં લીન અંતરાત્માથી તેમને ભજે છે. આસન, શ્વાસ, એકાગ્રતા અને સમદૃષ્ટિનું વર્ણન કર્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ પ્રેમભરી ભક્તિ (ભક્તિ)ને શિખર પર મૂકે છે. ધ્યાન અને ભક્તિ વચ્ચેના સંબંધને પરંપરાઓ જુદી રીતે વાંચે છે, પણ સૌ આ શ્લોકને આગલા અધ્યાયો તરફનો સેતુ માને છે, જે જેમની ઉપાસના થાય છે તેમના સ્વરૂપનું અન્વેષણ કરે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08