Стих 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Транслитерация
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সকলো যোগীৰ মাজতো যিজনে শ্ৰদ্ধাৰে মোত নিমগ্ন অন্তৰাত্মাৰে মোক ভজনা কৰে, মোৰ মতে তেৱেঁই আটাইতকৈ যুক্ত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অধ্যায়টো এনে এটা পদেৰে শেষ হয় যিয়ে ধ্যানক ভক্তি আৰু পিছৰ অধ্যায়বোৰৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে। সকলো যোগীৰ মাজত কৃষ্ণই তেওঁকেই আটাইতকৈ সম্পূৰ্ণভাৱে যুক্ত বুলি গণ্য কৰে, যিয়ে শ্ৰদ্ধাৰে পূৰ্ণ হৈ অন্তৰাত্মা তেওঁত নিমগ্ন কৰি তেওঁক ভজনা কৰে। আসন, শ্বাস, একাগ্ৰতা আৰু সমদৃষ্টিৰ বৰ্ণনাৰ পিছত চূড়ান্ত বাক্যটো প্ৰেমৰ। এই পদে গীতাৰ মধ্য ভাগৰ বাবে বাট মুকলি কৰে, য'ত ঈশ্বৰৰ স্বৰূপ আৰু ভক্তি মুখ্য বিষয় হৈ পৰিব।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08