Стих 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Транслитерация
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
یوگی تپسیا کرنے والوں سے بڑا ہے، عالموں سے بھی بڑا سمجھا جاتا ہے، اور رسمی عمل کرنے والوں سے بھی بڑا ہے۔ اس لیے اے ارجن، یوگی بنو۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن اب یوگی کا دوسروں سے موازنہ کرتے ہیں۔ یوگی جسمانی ریاضت کرنے والے تپسویوں سے بڑا ہے، شاستر کے عالموں سے بڑا ہے، اور رسمی کاموں میں لگے لوگوں سے بڑا ہے۔ اس لیے ارجن کو یوگی بننا چاہیے۔ ان گروہوں میں سے ہر ایک کے پاس ایک قیمتی عنصر ہو سکتا ہے، مگر یوگی ضبط، فہم اور عمل کو ایک مربوط زندگی میں یکجا کرتا ہے۔ آیت باب کی تعلیم کو ارجن کے لیے ایک واضح دعوت میں سمیٹ دیتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08