Стих 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Транслитерация
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਯੋਗੀ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਮਕਾਂਡੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੂੰ ਯੋਗੀ ਬਣ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੋਗੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਧਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਤਪੱਸਵੀ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਮੀ ਜੋ ਫਲ ਲਈ ਕਰਮਕਾਂਡ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯੋਗੀ ਬਣਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਗਿਆਨੀ ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਸਤਕੀ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਨੁਭਵੀ। ਯੋਗੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਗਿਆਨ, ਤਪ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਪਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਇੱਕ ਜੀਵੇ ਹੋਏ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08