Стих 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Транслитерация
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಯೋಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕರ್ಮಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನೇ, ಯೋಗಿಯಾಗು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಇತರರೊಡನೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೈಹಿಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಿಂತ, ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಂಡಿತ್ಯವುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತ, ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಿಗಳಿಗಿಂತ ಯೋಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಯೋಗಿಯಾಗಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದರೆ ಪುಸ್ತಕಜ್ಞಾನದವನು ಎಂದು ಅನೇಕರು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಯೋಗಿಯ ವಿಶೇಷತೆ ಎಂದರೆ ಅವನು ತಪಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗಿನ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಸ್ಮಾದ್ ಯೋಗೀ ಭವ ಎಂಬ ಕರೆ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾರ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08