Стих 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Транслитерация
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যোগী তপস্বীসকলতকৈ শ্ৰেষ্ঠ, জ্ঞানীসকলতকৈও শ্ৰেষ্ঠ বুলি গণ্য, আৰু কৰ্মীসকলতকৈও শ্ৰেষ্ঠ। সেয়েহে হে অৰ্জুন, তুমি যোগী হোৱা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এতিয়া যোগীক আন সাধকৰ সৈতে তুলনা কৰে। দৈহিক কঠোৰতা অভ্যাস কৰা তপস্বীসকলতকৈ, শাস্ত্ৰত বিদ্বান জ্ঞানীসকলতকৈ, আৰু আনুষ্ঠানিক কৰ্মত নিষ্ঠাবান কৰ্মীসকলতকৈ যোগী শ্ৰেষ্ঠ। সেয়েহে অৰ্জুন যোগী হ'ব লাগে। এই গোটবোৰৰ প্ৰতিটোৰে এটা মূল্যৱান গুণ থাকিব পাৰে, কিন্তু যোগীয়ে এইবোৰক একত্ৰিত কৰে আৰু সেইবোৰক ভিতৰৰ একাগ্ৰতাৰ দিশত পৰিচালিত কৰে। যোগ ইয়াত সাধনাৰ সম্পূৰ্ণতাৰ প্ৰতীক। অৰ্জুনৰ বাবে এই আহ্বান স্পষ্ট আৰু পোনপটীয়া।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08