Стих 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
శ్రద్ధగా ప్రయత్నించే యోగి పాపాల నుండి శుద్ధుడై, అనేక జన్మలలో సిద్ధి పొంది, అప్పుడు పరమగతిని చేరుకుంటాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
శ్రీకృష్ణుడు తన సమాధానాన్ని పూర్తిచేస్తాడు. పట్టుదలతో ప్రయత్నించే, దోషాల నుండి శుద్ధుడైన, అనేక జన్మలలో పరిపూర్ణత పొందిన యోగి చివరికి పరమగతిని చేరుకుంటాడు. ఈ శ్లోకం గత శ్లోకాలను సమతుల్యం చేస్తుంది: గతం ఇచ్చే వేగం నిజమైనదే, కానీ వర్తమాన ప్రయత్నమూ ముఖ్యమే. పురోగతికి ఎన్నో జన్మలు పట్టవచ్చు, అయినా అది నిశ్చితమైన గమ్యం వైపే సాగుతుంది. చెదిరిన మేఘం గురించిన అర్జునుడి భయానికి, ఎంత దీర్ఘమైనా విఫలం కాని ప్రయాణపు చిత్రంతో జవాబు లభిస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08