Стих 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিন্তু যত্নের সঙ্গে প্রয়াসী যোগী নিষ্পাপ হয়ে বহু জন্মে সিদ্ধ হয়ে তারপর পরম গতি লাভ করেন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ উত্তর সম্পূর্ণ করেন। যে যোগী যত্নের সঙ্গে চেষ্টা করেন, তিনি কলুষমুক্ত হন এবং বহু জন্ম ধরে পরিপক্ব হয়ে শেষে পরম গতি লাভ করেন। বহু জন্ম কথাটি সাধনার দীর্ঘ যাত্রাকে স্বীকার করে, কিন্তু হতাশা নয়, ধৈর্য শেখায়। প্রতিটি জীবনের প্রয়াস যোগ হয়ে চূড়ান্ত লক্ষ্যের দিকে নিয়ে যায়। এভাবে অর্জুনের সংশয়ের পূর্ণ উত্তর মেলে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08