Стих 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিন্তু যত্নেৰে প্ৰচেষ্টা কৰা যোগী পাপমুক্ত হৈ বহু জন্মত সিদ্ধ হৈ তাৰ পিছত পৰম গতি লাভ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই নিজৰ উত্তৰ সম্পূৰ্ণ কৰে। যিজন যোগীয়ে যত্নেৰে প্ৰচেষ্টা কৰে, দোষমুক্ত হয় আৰু বহু জন্মৰ মাজেদি সিদ্ধিলৈ আনা হয়, তেওঁ শেষত পৰম গতি লাভ কৰে। পদটোৱে আগৰবোৰৰ সৈতে ভাৰসাম্য ৰক্ষা কৰে: অতীতৰ গতিশক্তি বাস্তৱ, কিন্তু বৰ্তমানৰ প্ৰচেষ্টাও গুৰুত্বপূৰ্ণ। উন্নতি অৱশ্যম্ভাৱী, কিন্তু ই স্বয়ংক্ৰিয় নহয়। প্ৰতিটো জীৱনৰ প্ৰচেষ্টা যোগ হৈ অৱশেষত পূৰ্ণতা আনে, যিমানেই সময় নালাগক। ধৈৰ্য আৰু প্ৰচেষ্টাই শেষত সফলতা আনে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08