Стих 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Транслитерация
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ସେହି ପୂର୍ବ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେ ଅବଶ ଭାବରେ ଆଗକୁ ଟଣାହୁଏ। ଯୋଗର ଜିଜ୍ଞାସୁ ମଧ୍ୟ ଶବ୍ଦବ୍ରହ୍ମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ପୂର୍ବ ସାଧନାର ଶକ୍ତି ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ପ୍ରାୟ ଅନିଚ୍ଛାରେ ଆଗକୁ ନିଏ, ଯେପରି ଏକ ସ୍ରୋତ ଟାଣୁଛି। କୃଷ୍ଣ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଯେ କେବଳ ଯୋଗ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଶବ୍ଦବ୍ରହ୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ଶବ୍ଦ ଓ କ୍ରିୟାସୂତ୍ର ଭାବରେ ବୁଝାଯାଉଥିବା ବେଦକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ। ଜାଣିବାର ଆନ୍ତରିକ ଇଚ୍ଛା ନିଜେ ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯେ ମଣିଷକୁ କେବଳ ବାହ୍ୟ ଧର୍ମର ଉପରକୁ ଉଠାଏ। ପଦଟି ଆରମ୍ଭକାରୀର ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ, ଯୋଗ ବିଷୟରେ କୌତୂହଳକୁ ମଧ୍ୟ ପଥରେ ପ୍ରକୃତ ପାହାଚ ଭାବରେ ମଣି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08