Стих 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Транслитерация
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമാന്മാരായ യോഗികളുടെ കുലത്തിൽത്തന്നെ ജനിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു ജന്മം ഈ ലോകത്തിൽ ലഭിക്കാൻ ഏറെ പ്രയാസമാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
കൃഷ്ണൻ രണ്ടാമതൊരു സാദ്ധ്യത നൽകുന്നു. യോഗഭ്രഷ്ടൻ പകരം ജ്ഞാനികളായ യോഗികളുടെ കുടുംബത്തിൽ നേരിട്ടു ജനിച്ചേക്കാം. അത്തരമൊരു ജന്മം കൂടുതൽ അപൂർവ്വവും ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ആത്മീയസാധന ജീവിക്കപ്പെടുകയും മനസ്സിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗൃഹം അന്വേഷണം തുടരാൻ സാദ്ധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം നൽകുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം. സമൃദ്ധിയെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷമാണ് എന്ന സൂചന ഇതിലുണ്ട്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08