Стих 6.42

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।

एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥

6.42

Транслитерация

athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |

etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

अथवा वैराग्यवान पुरुष उन लोकों में न जाकर ज्ञानवान योगियों के ही कुल में जन्म लेता है, परन्तु इस प्रकार का जो यह जन्म है, सो संसार में निःसंदेह अत्यन्त दुर्लभ है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

अथवा
योगियों के
ही
कुल में
जन्म लेता है
ज्ञानवान

यह
निश्चय ही
अधिक दुर्लभ
संसार में
जन्म
जो
ऐसा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण दूसरी सम्भावना बताते हैं। योग से भ्रष्ट व्यक्ति सीधे बुद्धिमान योगियों के कुल में भी जन्म ले सकता है। वे कहते हैं कि ऐसा जन्म और भी दुर्लभ है। आशय यह है कि जिस घर में आध्यात्मिक साधना जी और समझी जाती है, वह मार्ग को फिर से आरम्भ करने वाले के लिए सबसे अच्छी शुरुआत देता है। यह श्लोक दोनों प्रकार के जन्मों की तुलना करता है: समृद्धि और पवित्रता अच्छी हैं, पर ज्ञान का वातावरण उससे भी श्रेष्ठ है।